1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 Sincronização e correções por Costa Dax akumenang.com 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,428 Ah, Deus. 3 00:00:52,219 --> 00:00:53,220 Eu te amo. 4 00:00:56,348 --> 00:00:58,558 Ah, você. 5 00:01:01,353 --> 00:01:03,146 Bom dia. 6 00:01:05,899 --> 00:01:10,445 Caramba. Acordei com tanto tesão. 7 00:01:10,529 --> 00:01:13,949 - Ah... - Isso acontece todo mês. 8 00:01:14,032 --> 00:01:16,577 Sim, ok. Tire sua bunda nua de cima de mim. 9 00:01:22,541 --> 00:01:23,959 Ei, não toque em nada. 10 00:01:24,042 --> 00:01:25,419 - Oh. - Esses são meus bons lençóis. 11 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 Sim, senhora. 12 00:01:26,837 --> 00:01:28,297 Oh, é melhor termos absorventes internos. 13 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Nada daquela besteira de dias leves. 14 00:01:52,779 --> 00:01:55,991 Ah, vamos lá, querido. Vamos. 15 00:02:19,848 --> 00:02:22,351 Ei, querido. Dê-me um sorriso. Vamos. 16 00:02:22,434 --> 00:02:24,353 Acabou o tempo, idiota! 17 00:03:05,602 --> 00:03:09,106 Não, um D não é uma nota de aprovação. 18 00:03:09,189 --> 00:03:10,869 Eu não vou ligar para o seu pais. Tudo bem? 19 00:03:10,953 --> 00:03:13,234 Nós não fazemos isso quando você está na faculdade. Tudo bem, então...? 20 00:03:13,258 --> 00:03:16,571 Apenas venha durante meu escritório horas e vamos descobrir. 21 00:03:16,655 --> 00:03:17,956 Sim, a qualquer hora depois das 16h. 22 00:03:18,040 --> 00:03:19,858 Não, a qualquer momento depois... Sinto muito, tenho que ir. 23 00:03:19,882 --> 00:03:21,501 - Você viu o que tem lá fora? - Não. O quê? 24 00:03:21,584 --> 00:03:24,329 Ah. Melhor visualização lá de cima. Vamos. 25 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Operação secreta. 26 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 Bom dia. Ah! 27 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 - Você é um selvagem. - Ela me fez fazer isso, 28 00:03:32,379 --> 00:03:33,847 - Eu juro. - Mas por que? 29 00:03:33,931 --> 00:03:35,348 - Por que? - Ah, tem um cara 30 00:03:35,432 --> 00:03:37,092 – mudando-se para a casa ao lado. - Puta merda. 31 00:03:37,175 --> 00:03:38,335 - Ah... - Quente, certo? 32 00:03:38,552 --> 00:03:39,908 Espere, espere, Finley, Finley. O que ela está fazendo? 33 00:03:39,932 --> 00:03:42,012 - Olá, como vai?! - O que há de errado com ela? 34 00:03:42,036 --> 00:03:43,112 Eu sou Finley! 35 00:03:43,155 --> 00:03:44,850 Oi. Eu sou José. 36 00:03:44,933 --> 00:03:46,268 Bem-vindo ao bairro! 37 00:03:46,351 --> 00:03:47,410 Obrigado. 38 00:03:47,493 --> 00:03:48,979 Eu não moro aqui. 39 00:03:49,022 --> 00:03:50,582 Você sabe o que? Eu vou descer daqui a pouco. 40 00:03:50,606 --> 00:03:53,066 OK. 41 00:03:53,110 --> 00:03:54,710 Cara, esse poderia ser seu futuro marido. 42 00:03:54,734 --> 00:03:57,653 Ah, ótimo. Ele provavelmente irá propor antes de você. 43 00:03:57,736 --> 00:03:58,905 - Ei. - Hum. 44 00:03:58,989 --> 00:04:01,149 - Ah, tiros disparados. - Isso parece certo. 45 00:04:01,173 --> 00:04:02,951 - Hum-hmm. - Estou comprometido, ok? 46 00:04:03,023 --> 00:04:04,703 - Moramos juntos. - Sim, e você é fofo 47 00:04:04,727 --> 00:04:06,087 quando você está na defensiva. 48 00:04:06,111 --> 00:04:07,873 - Tenho que ir trabalhar. - Ah, mano, 49 00:04:07,956 --> 00:04:09,916 - você vai ter que dirigir. - Que porra é essa? 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,410 Achei que você estava me pegando. 51 00:04:11,493 --> 00:04:14,296 Sim, tivemos alguns pequenos questões de transporte. 52 00:04:14,379 --> 00:04:16,006 Por que você tem que ser tão estúpido? 53 00:04:16,089 --> 00:04:17,365 Ah, cara, eu tenho... 54 00:04:17,448 --> 00:04:18,500 O quê? 55 00:04:18,583 --> 00:04:19,968 Quando você vai pedir ela em casamento? 56 00:04:20,051 --> 00:04:21,470 - Eu sei. Eu sei. - Sim? 57 00:04:21,553 --> 00:04:24,306 Porque ela vai te matar se você não fizer isso logo. 58 00:04:24,389 --> 00:04:26,433 Eu vou fazer isso. O anel está literalmente no meu carro. 59 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Ok, então quando? 60 00:04:27,768 --> 00:04:29,368 - O que você está esperando? - Eu só tenho 61 00:04:29,392 --> 00:04:30,952 - para contar ao meu pai sobre isso primeiro. -Dani. 62 00:04:31,021 --> 00:04:33,005 Ele nunca vai pensar ela é boa o suficiente para você. 63 00:04:33,088 --> 00:04:34,357 Isso é... 64 00:04:34,640 --> 00:04:35,692 Miquéias. 65 00:04:35,775 --> 00:04:38,153 Ele está lá fora, com seu corpo 66 00:04:38,236 --> 00:04:41,323 e acho que vou convidá-lo para entrar. 67 00:04:41,406 --> 00:04:43,086 - Não. Não. - Sim, acho que parece bom. 68 00:04:43,169 --> 00:04:45,369 - Finley, você não é... não... - Eu acho que isso é bom. Ha! 69 00:04:46,485 --> 00:04:48,580 Ah, Deus. 70 00:04:55,405 --> 00:04:57,565 - Olá de novo. - Sinto muito por apressar você, 71 00:04:57,589 --> 00:04:59,109 mas a equipe gráfica precisa de uma resposta. 72 00:04:59,133 --> 00:05:00,967 Você gostou dos ajustes que eles fizeram? 73 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 Sim, esse sinal de igual o E é brilhante, na verdade. 74 00:05:03,678 --> 00:05:05,430 OK, bom. Eu vou deixá-los sei que você está feliz, 75 00:05:05,514 --> 00:05:06,874 e vamos prepará-los para o comício desta noite. 76 00:05:06,898 --> 00:05:08,583 Ah, e às 10 da manhã. foi adiado para 9h30, 77 00:05:08,667 --> 00:05:09,684 então encontro você às 8:00. 78 00:05:09,768 --> 00:05:10,845 Ok, ótimo. 79 00:05:10,869 --> 00:05:11,949 Te vejo no escritório. 80 00:05:11,995 --> 00:05:13,129 - Vejo você então. - Tudo bem. 81 00:05:13,213 --> 00:05:14,689 Ei, Angie? 82 00:05:19,536 --> 00:05:21,238 - _ - Anjo? 83 00:05:23,185 --> 00:05:25,992 _ 84 00:05:26,076 --> 00:05:27,385 _ 85 00:05:27,468 --> 00:05:28,878 Angie, sua carona está aqui. 86 00:05:30,956 --> 00:05:32,916 _ 87 00:05:32,958 --> 00:05:34,158 Você tomou café da manhã? 88 00:05:35,377 --> 00:05:36,837 Não, estou bem. 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,839 Eu perguntei se você comeu. 90 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Sim, eu disse que estou bem. 91 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 OK. Você é bom. 92 00:05:45,220 --> 00:05:47,222 Amo você. 93 00:05:50,559 --> 00:05:52,018 Tenha um ótimo dia. 94 00:05:52,978 --> 00:05:54,771 Angie? 95 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 Angie? 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,737 Estou jogando. Eu te amo de volta. 97 00:06:02,821 --> 00:06:04,129 - Muito engraçado. - Hum-hmm. 98 00:06:04,154 --> 00:06:06,032 - Mas não realmente. Hum. - Vê você. 99 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 Tchau, querido. 100 00:06:15,834 --> 00:06:18,115 - Por favor, guarde isso. - Você não pode ter isso. 101 00:06:18,169 --> 00:06:19,969 - Sim, posso. - Não, você não pode ter isso. 102 00:06:22,924 --> 00:06:24,426 Pessoal? Onde diabos 103 00:06:24,509 --> 00:06:27,178 sua mãe fica com a espátula boa? 104 00:06:27,262 --> 00:06:30,098 - A espátula está na pia. - O que? 105 00:06:30,181 --> 00:06:32,392 - Oi. Bom dia. - Oi. Hum... Bom dia. 106 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 Pessoal, Alice está preparando o café da manhã para vocês. 107 00:06:34,895 --> 00:06:36,855 Isso é tão legal. O que você diz? 108 00:06:36,938 --> 00:06:38,523 Obrigado. 109 00:06:38,607 --> 00:06:42,110 Você sabe, quando eu era criança, uh, minha mãe me fez separar 110 00:06:42,193 --> 00:06:44,404 um shake SlimFast com ela no café da manhã. 111 00:06:44,487 --> 00:06:45,697 Você não é nossa mãe. 112 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 Ah, sim, não, eu sei disso. 113 00:06:48,867 --> 00:06:50,919 - Oi, oi, oi. - Oi. 114 00:06:51,002 --> 00:06:53,388 O que está acontecendo? Hoje Dia de Alice deixar as crianças. 115 00:06:53,471 --> 00:06:55,123 Oh, merda... me desculpe. 116 00:06:55,206 --> 00:06:57,626 - Olá, Alice. - É-é... 117 00:06:57,709 --> 00:06:58,960 Oh. Sim... ah. Dois. 118 00:06:59,044 --> 00:07:01,012 - Uh... Está tudo bem. Isso é ótimo. - Tem certeza que? 119 00:07:01,096 --> 00:07:02,896 - Porque eu posso ir se você quiser. - Não, não é. 120 00:07:02,920 --> 00:07:04,591 A programação está na sua agenda. 121 00:07:04,674 --> 00:07:07,636 - Desculpe. Eu não vi isso. - Sim, você fez. 122 00:07:07,719 --> 00:07:09,721 - Você queria levá-los? - Oh não. Está tudo bem. 123 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Esse não é o ponto. - Não, mas está tudo bem. 124 00:07:12,307 --> 00:07:14,643 Não, realmente não está bem. 125 00:07:14,726 --> 00:07:16,526 Não é grande coisa se ela quer levá-los. 126 00:07:16,550 --> 00:07:18,104 - Eu... - Estou bem se você estiver bem. 127 00:07:18,188 --> 00:07:19,814 Sim, e eu sou o mesmo. 128 00:07:19,898 --> 00:07:21,458 - Ambos são bons. - Nada disso é bom. 129 00:07:21,482 --> 00:07:24,486 Eu quero ir com a mamãe. 130 00:07:24,569 --> 00:07:26,780 Ótimo. Solucionador de problemas. 131 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 Isso é bom. 132 00:07:28,406 --> 00:07:29,732 Tem certeza? 133 00:07:29,815 --> 00:07:31,534 - Não. - Sim. 134 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 Realmente. 135 00:07:33,078 --> 00:07:34,795 É tão bom. eu tenho um grande dia de trabalho. 136 00:07:34,879 --> 00:07:35,955 É só... 137 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Ok. Obrigado. 138 00:07:37,123 --> 00:07:38,708 Sim, claro, claro. 139 00:07:38,792 --> 00:07:41,252 OK. 140 00:07:41,336 --> 00:07:42,936 Eli, Olive, vamos lá, mochilas. Vamos. 141 00:07:42,960 --> 00:07:46,174 Oh, a garota que faz o meu nail adora seu show. 142 00:07:46,257 --> 00:07:48,677 - Grande fã. - Oh sim? 143 00:07:48,760 --> 00:07:49,835 Ela diz que é muito fofo. 144 00:07:49,919 --> 00:07:51,680 Mãe. 145 00:07:51,763 --> 00:07:52,781 - Parar. - Você sabe? 146 00:07:52,864 --> 00:07:55,100 Obrigado. 147 00:07:55,183 --> 00:07:57,185 OK. 148 00:07:59,854 --> 00:08:02,148 Ok, Alice. Almoços. Almoços? 149 00:08:02,232 --> 00:08:04,018 Oh sim. Desculpe. Aqui. 150 00:08:04,101 --> 00:08:05,318 - Obrigado. - Eu amo vocês. 151 00:08:05,402 --> 00:08:06,494 Ok, te amo. 152 00:08:06,577 --> 00:08:08,988 - Tenha um bom dia. - Tchau. 153 00:08:09,072 --> 00:08:10,532 Tchau, querido. 154 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 - Tchau. - Sim. 155 00:08:11,782 --> 00:08:13,535 - Você entendeu. Sim. - Hum-hmm. 156 00:08:13,618 --> 00:08:14,886 - Tchau. - Obrigado. Tchau. 157 00:08:15,470 --> 00:08:17,187 Ok, vamos acenar para a janela. 158 00:08:17,271 --> 00:08:19,206 Sim. Faremos a coisa da janela. 159 00:08:19,289 --> 00:08:21,292 Ok, vamos acenar. 160 00:08:21,376 --> 00:08:23,628 OK. 161 00:08:23,712 --> 00:08:25,004 - Aqui... - Tchau! 162 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 - Oh! Lá estão eles novamente. - Tchau, pessoal. 163 00:08:26,966 --> 00:08:28,366 - Tchau. - Eu te amo. Divirta-se. 164 00:08:28,390 --> 00:08:29,718 - OK. Tchau. - Tchau. 165 00:08:29,801 --> 00:08:32,011 - Eu ainda vejo você. - Fazemos isso o tempo todo? 166 00:08:32,095 --> 00:08:34,097 Que puta. 167 00:08:34,180 --> 00:08:35,700 Ah, pensei que... Ah, você está falando sério? 168 00:08:35,724 --> 00:08:38,727 Sim. Quero dizer, ela não pode basta entrar em nossa casa 169 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 e assumir assim. 170 00:08:40,228 --> 00:08:43,231 Bem, costumava ser ela casa, é a coisa. 171 00:08:43,314 --> 00:08:45,314 Você pode, por favor, lamentar em vez de racionalizar? 172 00:08:45,338 --> 00:08:47,736 Ah, Nat, eu não quero fazer a fala do terapeuta. 173 00:08:47,819 --> 00:08:50,059 Ok, ela não pode entrar aqui mais. vou ligar para ela 174 00:08:50,083 --> 00:08:52,282 - e diga a ela para... - Não, não, não, não. 175 00:08:52,365 --> 00:08:54,005 Se você fizer isso, então ela vai contar às crianças, 176 00:08:54,029 --> 00:08:56,281 eles vão odiar exatamente um pessoa. Esse é esse cara. 177 00:08:58,580 --> 00:09:01,082 Eu só quero que você sinta você faz parte desta família. 178 00:09:01,166 --> 00:09:03,960 Porque você é. 179 00:09:04,044 --> 00:09:05,253 Você é fofo. 180 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 - Sim... - Estou falando sério. 181 00:09:07,630 --> 00:09:08,965 Eu sei. 182 00:09:09,049 --> 00:09:12,260 E você é fofo. 183 00:09:12,343 --> 00:09:14,763 Podemos conversar sobre outra coisa agora? 184 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 Que horas você tem que sair? 185 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 Sete minutos. 186 00:09:19,017 --> 00:09:20,894 Você quer ver se podemos fazer isso em seis? 187 00:09:20,977 --> 00:09:22,437 - Sim eu faço. - Sim. 188 00:09:23,613 --> 00:09:25,315 Ah. 189 00:09:25,398 --> 00:09:28,276 Oh, meu Deus, está mugindo? 190 00:09:41,039 --> 00:09:44,000 Muito obrigado por voar conosco, Sra. McCutcheon. 191 00:09:44,084 --> 00:09:47,003 Estou ansioso para ver muito mais de você no futuro. 192 00:09:47,087 --> 00:09:49,464 Sim. 193 00:10:35,484 --> 00:10:37,164 Você conhece o barman do Black? 194 00:10:37,194 --> 00:10:38,888 - Ah, hum-hmm. - Ela se separou 195 00:10:38,972 --> 00:10:40,306 - com o namorado. - Sim. 196 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 E ontem à noite, eu finalmente receba uma mensagem dela. 197 00:10:42,433 --> 00:10:44,561 E ela disse, "Você está acordado?" 198 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 E eu digo, "Para você, Kween? Yaas". 199 00:10:46,855 --> 00:10:48,855 Oh sim? Você disse assim mesmo? 200 00:10:48,879 --> 00:10:50,525 Mandei uma mensagem, mas sim. 201 00:10:50,608 --> 00:10:52,235 O problema é, 202 00:10:52,318 --> 00:10:54,445 Eu só tenho gasolina suficiente no meu carro 203 00:10:54,529 --> 00:10:57,198 para uma viagem só de ida para o Eastside. 204 00:10:57,282 --> 00:11:01,995 Então, eu vou lá, nós fofura... é incrível... 205 00:11:02,078 --> 00:11:05,331 mas esta manhã, eu escapei, 206 00:11:05,415 --> 00:11:08,209 deixei meu carro, roubei a bicicleta dela... 207 00:11:08,293 --> 00:11:09,544 Olhe para nós. 208 00:11:09,587 --> 00:11:11,147 Ainda para trabalhar na hora certa e essas merdas, no entanto. 209 00:11:14,799 --> 00:11:17,427 Sua camisa está do avesso. 210 00:11:17,510 --> 00:11:19,262 Bolas. 211 00:11:19,345 --> 00:11:20,905 Você poderia devolver a bicicleta à mulher. 212 00:11:20,972 --> 00:11:22,339 Cara, eu absolutamente não posso fazer isso. 213 00:11:22,423 --> 00:11:24,058 Isso é tão embaraçoso. 214 00:11:24,142 --> 00:11:26,811 - Bom dia, chefe. - Ei. Manhã. 215 00:11:26,895 --> 00:11:27,962 Uh... ah, café. 216 00:11:28,046 --> 00:11:29,540 Uh, ei, Alice, posso ter cinco minutos? 217 00:11:29,564 --> 00:11:31,125 Oh, não, não posso, certo agora. Eu tenho um brunch. 218 00:11:31,149 --> 00:11:32,751 Bem, eu tenho um novo convidado ideia que quero lançar. 219 00:11:32,775 --> 00:11:34,461 Ok, e eu quero ouvir isso, então eu vou te ver 220 00:11:34,485 --> 00:11:36,213 - na sala dos roteiristas às 13h. - Ótimo. Vejo você então. 221 00:11:36,237 --> 00:11:37,572 O que eles estão fazendo na minha mesa? 222 00:11:37,655 --> 00:11:39,908 O departamento de arte quer você escolhe a caneca do herói. 223 00:11:39,991 --> 00:11:41,231 Você quer um lábio ou três lábios? 224 00:11:41,284 --> 00:11:44,871 Eu acho que eles são lábios de boca, mas poderiam ser lábios vaginais. 225 00:11:44,954 --> 00:11:46,714 Realmente, não há como para contar neste momento. 226 00:11:46,748 --> 00:11:47,748 Eu gosto dos três. 227 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 Isso bloqueia meu rosto? É muito grande? 228 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 - Não, é ótimo. - Eu gosto desse. 229 00:11:52,046 --> 00:11:53,566 Eu os avisarei. Assine isso, por favor. 230 00:11:53,590 --> 00:11:56,966 OK. 231 00:11:58,343 --> 00:12:00,178 Você está aqui! 232 00:12:00,261 --> 00:12:02,055 - Estou aqui. - Aqui! 233 00:12:02,138 --> 00:12:03,640 Não acredito que você está realmente aqui. 234 00:12:03,723 --> 00:12:04,891 Olhe para você. 235 00:12:04,934 --> 00:12:06,254 Você realmente mora em Los Angeles de novo? 236 00:12:07,685 --> 00:12:10,664 - Oh meu Deus. Oi. - Olhe para esse rosto. 237 00:12:10,748 --> 00:12:12,682 - Sinto falta desse rosto. - Ugh... Ah, Finley. Shane. 238 00:12:12,765 --> 00:12:14,234 - Shane, Finley. - Como vai você? 239 00:12:14,317 --> 00:12:15,610 Olá, como vai? 240 00:12:15,693 --> 00:12:17,612 Isso é absolutamente incrível. 241 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 - Você acha? - Sim. Olha o que você fez 242 00:12:19,364 --> 00:12:21,532 para você mesmo. É excelente. 243 00:12:21,616 --> 00:12:25,036 Ah, cara. Isso não parece real, que você está de volta. 244 00:12:25,119 --> 00:12:26,788 É como, "Ah!" você sabe? 245 00:12:26,871 --> 00:12:29,152 Eu prometo a você que é real. Mas não parece real, eu sei. 246 00:12:29,235 --> 00:12:31,115 Ok, estou morrendo de fome. Pode vamos comer e eu vou 247 00:12:31,139 --> 00:12:32,738 - te mostrar tudo depois? - Sim. 248 00:12:33,962 --> 00:12:35,898 Ah, o pequeno... veja o pessoas fantoches, entretanto? 249 00:12:35,922 --> 00:12:37,522 - Isso é... - Vamos, vamos, vamos. 250 00:12:37,546 --> 00:12:39,005 Eu vou te mostrar mais tarde. 251 00:12:42,387 --> 00:12:44,555 Espere. Espere, mas... mas você vendeu o salão em Paris? 252 00:12:44,639 --> 00:12:45,959 - Sim. - OK. E aquele 253 00:12:45,983 --> 00:12:48,142 - em Nova York? - Livrei-me disso também. 254 00:12:49,026 --> 00:12:51,095 Então o que você vai fazer agora? 255 00:12:51,579 --> 00:12:52,829 Não sei. 256 00:12:52,913 --> 00:12:54,806 - OK. OK. Tudo bem. - OK. 257 00:12:54,890 --> 00:12:56,651 - Você gosta da sua nova casa? - Sim. 258 00:12:56,734 --> 00:13:00,029 Sim, é, uh, é bom. Está vazio. 259 00:13:00,112 --> 00:13:01,823 Vamos mandar uma cama para a casa dela. 260 00:13:01,906 --> 00:13:04,659 - Ah, com certeza. - Não, não, eu posso fazer isso sozinho. 261 00:13:04,742 --> 00:13:06,911 Não, claro que você pode, mas não vai. 262 00:13:06,995 --> 00:13:08,329 Pedirei a Finley que venha ajudá-lo. 263 00:13:08,413 --> 00:13:09,933 - Eu não preciso disso. - Já está feito. 264 00:13:14,356 --> 00:13:15,916 Então, você está feliz por pelo menos estar de volta? 265 00:13:15,940 --> 00:13:19,132 Sim. Eu sou. 266 00:13:19,215 --> 00:13:20,241 Hum. 267 00:13:20,324 --> 00:13:22,593 Que porra derramou aqui? 268 00:13:22,677 --> 00:13:24,597 - Não me olhe assim. -Eu posso olhar para você 269 00:13:24,621 --> 00:13:26,222 de qualquer maneira que eu queira olhar para você. 270 00:13:26,306 --> 00:13:28,181 Você já falou com ela? 271 00:13:28,265 --> 00:13:30,518 Não. 272 00:13:30,601 --> 00:13:32,020 Eu não, eu não pretendo. 273 00:13:32,103 --> 00:13:35,023 Bem, você sabe, eu só estou perguntando porque senti sua falta. 274 00:13:35,106 --> 00:13:38,860 E, com toda a honestidade, eu acredito que senti mais sua falta. 275 00:13:38,943 --> 00:13:41,320 Ah, não, não, não, não. Senti mais sua falta. 276 00:13:41,404 --> 00:13:42,446 Hum-mm. Não é um concurso. 277 00:13:42,530 --> 00:13:44,198 É, e eu vou vencer. 278 00:13:44,282 --> 00:13:47,368 O que diabos você está fazendo? 279 00:13:47,452 --> 00:13:50,830 Eu sou pai, Shane. É uma coisa toda. 280 00:13:50,913 --> 00:13:53,207 Você sabe, e você está fazendo ótimo. Você está indo muito bem. 281 00:13:53,291 --> 00:13:55,011 Você sabe, eu ainda estou pisando naqueles Legos, 282 00:13:55,054 --> 00:13:56,494 e essas coisas são mortais. 283 00:13:56,518 --> 00:13:57,971 Você deve mudar para Lincoln Logs. 284 00:13:58,054 --> 00:13:59,164 Eles são muito menos perigosos. 285 00:13:59,247 --> 00:14:00,599 Oh, meu Deus, porque eles são redondos. 286 00:14:00,623 --> 00:14:02,216 Espere, o que, espere, por que vocês não puderam 287 00:14:02,300 --> 00:14:03,676 acabou de se mudar para sua casa? 288 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Bem, isso não resolveria o problema 289 00:14:05,286 --> 00:14:07,288 porque as crianças iriam ainda tem que vir conosco. 290 00:14:07,371 --> 00:14:08,514 - Hum. - Mas, você sabe, 291 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 minha mãe ainda mora em minha casa, então está tudo bem. 292 00:14:10,808 --> 00:14:12,226 - E como está Lenore? - Ah, pare. 293 00:14:12,310 --> 00:14:13,895 - O que? - Não. Sério. 294 00:14:13,979 --> 00:14:15,229 Você está tentando foder minha mãe? 295 00:14:15,313 --> 00:14:16,898 Estou perguntando como ela está. 296 00:14:16,981 --> 00:14:20,485 Eu não posso acreditar em você ainda quero foder minha mãe. 297 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 Com licença. 298 00:14:22,195 --> 00:14:24,322 Ela é uma mulher atraente, Alice. 299 00:14:26,074 --> 00:14:28,194 Sim, estou tomando café da manhã. Não é realmente um bom momento. 300 00:14:28,218 --> 00:14:29,285 Posso ligar de volta para você? 301 00:14:29,368 --> 00:14:31,746 Tina. 302 00:14:54,143 --> 00:14:57,230 ...visão de raça e classe aguentar nos tempos modernos? 303 00:14:57,313 --> 00:14:59,023 E como a raça dita o que acontece 304 00:14:59,107 --> 00:15:00,483 aos personagens do livro? 305 00:15:01,166 --> 00:15:03,611 Ok, ao analisar o personagens de "Dom Quixote", 306 00:15:03,694 --> 00:15:06,174 essas são as perguntas que eu preciso vocês para continuar voltando. 307 00:15:06,198 --> 00:15:08,282 Assim como na semana passada, quando... 308 00:15:08,366 --> 00:15:09,784 Um segundo. 309 00:15:09,867 --> 00:15:12,578 Obrigado. OK. 310 00:15:12,662 --> 00:15:14,142 Uh, vamos todos escrever um parágrafo 311 00:15:14,185 --> 00:15:16,065 sobre o que Dom Quixote quer quando a história começa. 312 00:15:16,089 --> 00:15:18,960 Ei, Angie, você pode pegar seu coisas, vá ver o Sr. Bennet? 313 00:15:19,043 --> 00:15:21,045 - OK. - Sim. 314 00:15:22,839 --> 00:15:25,716 Lamento que sua avó não esteja bem. 315 00:15:25,800 --> 00:15:27,176 Obrigado. 316 00:15:27,260 --> 00:15:31,180 Perdi minha avó quando era muito mais novo que você 317 00:15:31,264 --> 00:15:33,141 e eu sempre senti que 318 00:15:33,224 --> 00:15:36,686 não consegui dizer o que Eu precisava dizer a ela. 319 00:15:36,769 --> 00:15:37,769 Essa é ela. 320 00:15:37,812 --> 00:15:39,063 - Esse é meu primo. - OK. 321 00:15:43,276 --> 00:15:44,777 - Sim. - OK. 322 00:15:44,861 --> 00:15:46,513 Bem, espero que sua avó se sinta melhor. 323 00:15:46,537 --> 00:15:48,622 - Hum-hmm. Obrigado, obrigado. - Família é importante. 324 00:15:48,706 --> 00:15:50,658 ♪ Eu não me apaixono porque eu estou amando muito ♪ 325 00:15:50,741 --> 00:15:52,994 ♪ Faça tudo como minha camisa, extra grande ♪ 326 00:15:53,077 --> 00:15:54,996 ♪ Eu não me importo, vou bater em um Fantasma ♪ 327 00:15:55,079 --> 00:15:57,790 ♪ Tenho dois berços em dois estados, Eu estou fazendo o máximo ♪ 328 00:15:57,874 --> 00:16:00,001 ♪ Eu tenho dinheiro de gente branca que eu não vou explodir ♪ 329 00:16:00,084 --> 00:16:02,587 ♪ E se você perguntar por que porque os brancos não ♪ 330 00:16:02,670 --> 00:16:04,938 ♪ Grande banco pega pequeno banco, banco... ♪ 331 00:16:05,522 --> 00:16:07,633 - Ele comprou? - Sim! 332 00:16:07,717 --> 00:16:09,135 Não acredito que você conseguiu. 333 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 Cara, eu disse que ia funcionar. 334 00:16:10,636 --> 00:16:12,597 Você quer fumar? 335 00:16:12,680 --> 00:16:14,765 OK. 336 00:16:14,849 --> 00:16:17,226 Oh, meu Deus. 337 00:16:17,310 --> 00:16:18,427 ♪ Não fale comigo ♪ 338 00:16:18,511 --> 00:16:20,354 ♪ Para um show 150, não fale comigo ♪ 339 00:16:20,438 --> 00:16:23,357 ♪ Você nunca ajudou seu homem, não fale comigo ♪ 340 00:16:23,441 --> 00:16:25,481 ♪ Basta seguir todos os tendências, não fale comigo ♪ 341 00:16:25,505 --> 00:16:28,196 ♪ Sim, eu estabeleci o padrão, Eu sou a porra do bar ♪ 342 00:16:28,279 --> 00:16:30,948 ♪ Grande banco, pegue o pequeno banco, banco ♪ 343 00:16:31,032 --> 00:16:32,700 ♪ Grande banco, pegue o pequeno banco, banco ♪ 344 00:16:32,783 --> 00:16:35,828 Tina, pare de se preocupar. 345 00:16:35,912 --> 00:16:38,581 Quatro classes AP e um brincadeira na escola não é demais. 346 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 Ela pode lidar com isso. 347 00:16:39,916 --> 00:16:42,236 Tudo bem, se ela ficar para trás, vamos apenas arranjar um tutor para ela. 348 00:16:42,260 --> 00:16:44,429 Ela é uma criança esperta, ela ficará bem. 349 00:16:46,088 --> 00:16:49,884 Sim, direi que é mais gentil do que isso. 350 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 OK. Tchau, Tina. 351 00:16:52,220 --> 00:16:54,096 Ei, pessoal. 352 00:16:54,180 --> 00:16:55,681 Ei. Então, temos 353 00:16:55,765 --> 00:16:57,784 vários potenciais doadores reuniões marcadas para hoje. 354 00:16:57,808 --> 00:16:59,688 Cada nome na lista carrega um peso tremendo 355 00:16:59,712 --> 00:17:00,712 dentro de suas comunidades, 356 00:17:00,770 --> 00:17:02,813 e todos foram instrumentais na eleição de Garcetti. 357 00:17:02,897 --> 00:17:04,440 Então eles são “amigos do partido”? 358 00:17:04,483 --> 00:17:05,943 Tenho que amar o show de cães e pôneis. 359 00:17:06,167 --> 00:17:07,267 - Oi. - Oi. 360 00:17:07,343 --> 00:17:08,770 Eu dei outra facada no seu discurso 361 00:17:08,847 --> 00:17:10,847 para o fórum de divulgação esta noite. Está na sua caixa de entrada. 362 00:17:10,871 --> 00:17:13,407 Ótimo. Se você pudesse me dar um cópia impressa na minha mesa, farei 363 00:17:13,451 --> 00:17:14,971 - observa o mais rápido possível. - Perfeito. 364 00:17:14,995 --> 00:17:18,079 Sra. Porter, aqui estão os especificações para o New Deal Verde. 365 00:17:18,162 --> 00:17:19,914 Obrigado, Allie. 366 00:17:19,997 --> 00:17:22,291 Muito bem, primeiro, Rodolfo Núñez, 367 00:17:22,374 --> 00:17:24,794 Presidente da Nuñez Inc., 368 00:17:24,877 --> 00:17:27,463 uma empresa com sede em Los Angeles e propriedade de uma minoria empresa de investimento 369 00:17:27,546 --> 00:17:29,215 com reputação filantrópica. 370 00:17:29,298 --> 00:17:32,426 Ele tem influência tanto no Latinx e as comunidades persas. 371 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 Jesus. Isso é metade da cidade. 372 00:17:34,345 --> 00:17:35,596 Exatamente. 373 00:17:44,847 --> 00:17:46,032 Dani. 374 00:17:46,115 --> 00:17:48,626 Seu pai foi afastado e ele não pode comparecer à próxima reunião. 375 00:17:48,650 --> 00:17:49,777 O que aconteceu? 376 00:17:49,860 --> 00:17:52,280 Ele não disse, mas perguntou que você atende às 14h. 377 00:17:52,323 --> 00:17:54,003 - na sala de conferências. - Quem está aí? 378 00:17:54,027 --> 00:17:56,284 Candidata a prefeito Bette Porter. 379 00:17:56,367 --> 00:17:57,618 Ela não está seguindo Milner? 380 00:17:57,702 --> 00:17:59,342 Ela é, mas ela está preparada para fechar a lacuna. 381 00:17:59,652 --> 00:18:00,704 Comigo. 382 00:18:00,705 --> 00:18:03,582 Se eleito, então Porter será A primeira mulher prefeita de Los Angeles. 383 00:18:03,665 --> 00:18:05,835 Ela também é a primeira candidato abertamente gay. 384 00:18:05,918 --> 00:18:07,670 Suas opiniões são muito progressistas. 385 00:18:10,816 --> 00:18:12,016 Sra. 386 00:18:12,540 --> 00:18:14,594 Dani Nùñez, Diretora de Comunicações. 387 00:18:14,619 --> 00:18:17,338 Prazer em conhecê-lo. Este é o Pierce Williams, meu gerente de campanha. 388 00:18:17,421 --> 00:18:19,348 Sim, acredito que nos conhecemos na primeira oferta de Garcetti. 389 00:18:19,432 --> 00:18:22,143 - Sim. Que bom ver você de novo. - Da mesma maneira. 390 00:18:22,226 --> 00:18:24,507 Meu pai está profundamente arrependido, mas ele não conseguirá. 391 00:18:24,531 --> 00:18:27,231 Bem, espero que esteja tudo bem. 392 00:18:27,315 --> 00:18:31,193 Tenho certeza que será. Por favor, sente-se. 393 00:18:33,487 --> 00:18:35,948 Então você trabalha para seu pai? 394 00:18:37,016 --> 00:18:38,517 Eu faço. 395 00:18:38,800 --> 00:18:40,937 Gosto de pensar que fui criado para o trabalho. 396 00:18:41,021 --> 00:18:42,496 Estudei Comunicações em Stanford 397 00:18:42,580 --> 00:18:44,415 e então fiz minha pós-graduação na USC, 398 00:18:44,498 --> 00:18:47,835 mas é possível que houvesse algum nepotismo envolvido, 399 00:18:47,918 --> 00:18:49,754 se é isso que você está pensando. 400 00:18:52,290 --> 00:18:54,300 Você se sente próximo? Você sente isso? 401 00:18:54,383 --> 00:18:55,468 Não. Não. 402 00:18:55,551 --> 00:18:57,178 Nenhum deles está certo. Não. 403 00:18:57,261 --> 00:18:59,313 - Eles não se sentem como eu. - Pelo menos Dr. 404 00:18:59,397 --> 00:19:00,648 é um defensor do vapor vaginal. 405 00:19:00,731 --> 00:19:03,268 Fiz rejuvenescimento vaginal em 2004. 406 00:19:03,351 --> 00:19:04,727 As vaginas mudaram desde então? 407 00:19:04,810 --> 00:19:05,853 Não, eles não fizeram isso. 408 00:19:05,936 --> 00:19:08,731 - Não. - Eu sei que é uma merda, mas, 409 00:19:08,814 --> 00:19:10,524 espero que, se dermos a rede esta vitória, 410 00:19:10,608 --> 00:19:11,734 eles estarão mais inclinados 411 00:19:11,817 --> 00:19:13,137 para nos permitir esticar para incluir 412 00:19:13,194 --> 00:19:14,686 candidatos com mentalidade mais política. 413 00:19:14,770 --> 00:19:17,323 Certo, como minha amada Roxane Gay. 414 00:19:17,406 --> 00:19:18,406 Exatamente. 415 00:19:18,449 --> 00:19:19,909 Recebi um telefonema esta manhã 416 00:19:19,992 --> 00:19:21,712 de um velho amigo de o meu da pós-graduação. 417 00:19:21,736 --> 00:19:25,081 Ela está trabalhando como assessora de uma pessoa muito interessante. 418 00:19:25,164 --> 00:19:27,208 Ok, ouvindo. 419 00:19:27,291 --> 00:19:29,051 A rede quer ampliar nossa demografia. 420 00:19:29,126 --> 00:19:31,545 Eles querem atrair mais público de longo alcance, certo? 421 00:19:31,629 --> 00:19:34,173 Alice quer mantê-lo estranho, adjacente a estranho, 422 00:19:34,256 --> 00:19:35,574 ah, social, político. 423 00:19:35,657 --> 00:19:38,636 Quem será? eu sentir o cheiro de um Obama chegando. 424 00:19:40,471 --> 00:19:42,556 Kamala. 425 00:19:42,640 --> 00:19:44,892 Você pode pegá-la? 426 00:19:44,975 --> 00:19:47,520 Sim. eu entrevistei ela para um documentário que fiz 427 00:19:47,603 --> 00:19:50,272 sobre a reforma da justiça criminal quando ela era promotora. 428 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Isso é incrível. Você tem que registrá-la. 429 00:19:54,110 --> 00:19:56,112 Mal posso esperar para perguntar a ela 430 00:19:56,195 --> 00:19:58,881 perguntas reais, mas também inadequadas. 431 00:19:58,965 --> 00:20:00,199 - Certo? - Oh meu Deus. 432 00:20:00,282 --> 00:20:02,827 Estou tão feliz que você esteja aqui nesta temporada. 433 00:20:02,910 --> 00:20:04,829 Está tudo acontecendo. 434 00:20:04,872 --> 00:20:06,472 Vou manter o Dr. Oz aquecido, apenas como reserva. 435 00:20:06,496 --> 00:20:08,833 - Ok, não estamos. Yeah, yeah. - OK. 436 00:20:08,916 --> 00:20:10,418 Ok, vamos fazer algumas perguntas. 437 00:20:10,501 --> 00:20:11,535 Vamos. 438 00:20:11,619 --> 00:20:13,629 Queremos converter o Prisão de Lincoln Heights 439 00:20:13,713 --> 00:20:15,089 para expandir nossos escritórios corporativos. 440 00:20:15,172 --> 00:20:17,258 Sabemos que tem sido um área altamente disputada, 441 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 mas temos capital em vigor 442 00:20:18,801 --> 00:20:20,428 investir em um projeto dessa escala. 443 00:20:20,511 --> 00:20:24,098 Eu só tenho que perguntar: o que há a origem do seu capital? 444 00:20:24,181 --> 00:20:25,621 As contribuições políticas do meu pai, 445 00:20:25,664 --> 00:20:27,104 eles são feitos através de nossa fundação, 446 00:20:27,128 --> 00:20:29,937 inteiramente separado de a empresa da nossa família. 447 00:20:30,020 --> 00:20:32,440 Acho que você não respondeu à pergunta. 448 00:20:32,523 --> 00:20:35,359 Temos um portfólio diversificado. 449 00:20:35,443 --> 00:20:37,111 Investimentos em tudo, desde 450 00:20:37,194 --> 00:20:39,155 pesquisa biomédica para a agricultura... 451 00:20:39,238 --> 00:20:40,958 E o financiamento para o pesquisa biomédica, 452 00:20:40,990 --> 00:20:42,870 isso vem do venda de produtos farmacêuticos? 453 00:20:42,894 --> 00:20:45,286 Projetamos próteses para Guerreiros Feridos, Sra. Porter. 454 00:20:45,369 --> 00:20:49,915 Eu entendo, mas você também investe 455 00:20:49,999 --> 00:20:52,084 na produção de opioides? 456 00:20:52,168 --> 00:20:55,755 As próteses não se pagam sozinhas. 457 00:20:59,759 --> 00:21:03,679 Eu vejo. 458 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Nosso único interesse aqui é encontrar a melhor pessoa 459 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 para governar esta cidade, 460 00:21:11,353 --> 00:21:13,272 e acreditamos que essa pessoa é você. 461 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 Não estou comprando o que você está vendendo. 462 00:21:16,484 --> 00:21:17,818 Nosso atual prefeito comprou. 463 00:21:17,902 --> 00:21:21,155 Eu não sou ele. 464 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 Sra. 465 00:21:24,909 --> 00:21:28,496 Você sabe por que estou concorrendo a um cargo público? 466 00:21:28,579 --> 00:21:30,206 Não posso dizer que sim. 467 00:21:30,289 --> 00:21:32,666 É por causa de pessoas como você. 468 00:21:32,750 --> 00:21:36,003 Os produtos que você está promovendo são a causa do sofrimento. 469 00:21:36,086 --> 00:21:37,966 Eles contribuíram para a pior crise de opioides 470 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 nossa cidade já enfrentou, 471 00:21:39,381 --> 00:21:41,861 e aquela propriedade que você deseja para se transformarem em escritórios corporativos, 472 00:21:41,885 --> 00:21:44,887 que poderia ser usado como centro de reabilitação de longo prazo. 473 00:21:44,970 --> 00:21:48,432 E embora eu possa entender a ignorância intencional 474 00:21:48,516 --> 00:21:51,685 de um homem branco hétero, eu sou tendo dificuldade em entender 475 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 como você poderia fechar os olhos. 476 00:21:53,186 --> 00:21:56,190 Então acho que o que eu realmente quero saber é 477 00:21:56,273 --> 00:21:59,860 como diabos você dorme à noite? 478 00:22:14,458 --> 00:22:16,298 Meu trabalho é apresentar você para potenciais doadores. 479 00:22:16,322 --> 00:22:18,546 Nùñez é um grande jogador. 480 00:22:18,629 --> 00:22:21,716 Eu já te disse, nunca estou tirando dinheiro de grandes empresas farmacêuticas. 481 00:22:21,799 --> 00:22:24,152 Eu sei que você tem uma sensibilidade em torno desse assunto específico, 482 00:22:24,176 --> 00:22:25,616 - mas você precisa... - Foda-se a sensibilidade. 483 00:22:25,660 --> 00:22:27,662 Nunca configure outro encontrando assim novamente. 484 00:22:27,745 --> 00:22:30,057 Eu não estou disposto, sob quaisquer circunstâncias, 485 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 comprometer meus valores. 486 00:22:32,226 --> 00:22:33,227 Observado. 487 00:22:33,310 --> 00:22:36,897 - Essa reunião nunca aconteceu. - Nunca aconteceu. 488 00:22:36,981 --> 00:22:39,859 - Nunca aconteceu. - Nunca aconteceu. 489 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 Bem, isso foi um show de merda. 490 00:22:58,168 --> 00:22:59,608 - Sinto muito, Dani... - No futuro, 491 00:22:59,691 --> 00:23:01,531 você precisa pegar essas reuniões você mesmo 492 00:23:01,555 --> 00:23:04,925 ou me prepare melhor. Ela me fez sentir uma idiota. 493 00:23:05,009 --> 00:23:06,760 - Onde você estava, pai? - Temos um problema. 494 00:23:06,844 --> 00:23:08,095 O que é? 495 00:23:08,178 --> 00:23:09,847 O filho de um dos nossos funcionários teve uma overdose. 496 00:23:09,930 --> 00:23:12,016 Você vai tomar posição nisso. 497 00:23:12,099 --> 00:23:14,059 Antecipe-se o máximo que puder. 498 00:23:14,143 --> 00:23:16,770 Preciso que você cuide dele para nós. 499 00:23:16,854 --> 00:23:18,480 - Eu entendo. - OK. 500 00:23:26,822 --> 00:23:28,032 Jack. 501 00:23:28,115 --> 00:23:30,993 - Oi. - Eu não posso acreditar nisso. 502 00:23:31,076 --> 00:23:34,580 Acabei de vê-lo e ele estava limpo e... 503 00:23:34,663 --> 00:23:37,583 - Eu fiz isso. - Não, você não fez. 504 00:23:37,666 --> 00:23:40,169 Sim, eu fiz. Nós fizemos. Quero dizer... 505 00:23:40,252 --> 00:23:41,879 - isso é tudo culpa nossa. - Jack. 506 00:23:41,962 --> 00:23:44,048 Parar. 507 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Sente-se. 508 00:24:00,648 --> 00:24:03,484 É exatamente isso que a mídia quer que você pense. 509 00:24:03,567 --> 00:24:07,529 Eles tentarão conectar seu trabalhe aqui com a morte do seu filho. 510 00:24:10,574 --> 00:24:12,201 Mas eles estão errados. 511 00:24:17,122 --> 00:24:19,625 -Jack... - Sim. 512 00:24:19,708 --> 00:24:21,877 ...você sabe o que fazemos aqui. 513 00:24:21,961 --> 00:24:24,797 Nós não somos os bandidos. 514 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Eu, você, meu pai? 515 00:24:27,216 --> 00:24:29,385 Somos uma família também. 516 00:24:29,428 --> 00:24:30,748 Você não pode deixar que eles nos separem. 517 00:24:30,772 --> 00:24:33,472 Sim, eu sei, eu sei, mas o que fazemos aqui... 518 00:24:33,555 --> 00:24:34,848 Pare. Escute-me. 519 00:24:34,932 --> 00:24:36,934 Seu filho não pode 520 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 ser uma estatística. 521 00:24:39,144 --> 00:24:42,982 Ele era uma pessoa. Ele era seu filho. 522 00:24:44,984 --> 00:24:48,570 Sim, ele estava. 523 00:24:48,654 --> 00:24:50,906 Ele estava... 524 00:24:50,990 --> 00:24:52,866 meu garotinho. 525 00:24:52,950 --> 00:24:56,036 Exatamente. 526 00:24:56,120 --> 00:24:57,663 Você tem razão. 527 00:25:00,290 --> 00:25:03,419 Agora me diga, o que ele gostava de fazer? 528 00:25:03,502 --> 00:25:05,879 Uh... 529 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 Mikey era uma pessoa. 530 00:25:08,590 --> 00:25:11,301 Ele não era uma notícia obscena. 531 00:25:11,385 --> 00:25:14,304 Ele amava a vida. Ele amou pescar, jogar xadrez. 532 00:25:14,348 --> 00:25:15,908 Por favor, acredite em mim quando eu digo 533 00:25:15,932 --> 00:25:17,558 que sinto profundamente pela sua perda. 534 00:25:17,641 --> 00:25:20,811 Ele era engraçado e era amado. 535 00:25:20,894 --> 00:25:22,396 Mikey era especial. 536 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Ele está lidando com isso muito bem. 537 00:25:25,274 --> 00:25:27,609 Hum-mm. Esse não é ele. 538 00:25:27,693 --> 00:25:29,403 Essa é a mulher que você conheceu antes. 539 00:25:29,486 --> 00:25:30,904 Ele foi treinado. 540 00:25:30,987 --> 00:25:34,533 Pena que ela trabalha para o lado errado. 541 00:25:34,616 --> 00:25:37,327 ...a morte do meu filho foi uma tragédia 542 00:25:37,411 --> 00:25:39,580 isso não tem nada a ver com meu trabalho. 543 00:25:39,663 --> 00:25:43,000 Muito obrigado por nos dar seu tempo hoje. 544 00:25:43,083 --> 00:25:45,544 Você fez bem. 545 00:25:45,627 --> 00:25:46,628 Obrigado, pai. 546 00:25:59,892 --> 00:26:01,685 Vamos. 547 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Merda. 548 00:26:21,642 --> 00:26:22,682 - Droga. - Ah, espere, aqui. 549 00:26:22,706 --> 00:26:25,167 - Ah, não, não. Tudo bem. - Deixe-me ajudar. 550 00:26:25,250 --> 00:26:27,050 Não, não, está tudo bem. Hum, aqui, me dê esse. 551 00:26:27,074 --> 00:26:28,587 Sim. 552 00:26:28,670 --> 00:26:31,465 Obrigado. Você é... você tem certeza que você tem os dois? 553 00:26:31,548 --> 00:26:35,469 Sim, hum, sim. Aqui. Ver? 554 00:26:35,552 --> 00:26:37,513 OK. 555 00:26:39,556 --> 00:26:42,084 Esses são lindos, por a propósito, estes são lindos. 556 00:26:42,167 --> 00:26:43,443 Obrigado. Meu ex os odiava. 557 00:26:43,527 --> 00:26:45,229 Eles pensaram que tinham levado ocupar muito espaço. 558 00:26:45,312 --> 00:26:48,190 Não, estes são incríveis. Onde a propósito, você está se mudando? 559 00:26:48,273 --> 00:26:49,393 - Parque Eco. - Ah, Eco Parque! 560 00:26:49,417 --> 00:26:52,545 Adoro o Eco Parque. Ah, meu Deus, não, eu tenho amigos... 561 00:26:55,739 --> 00:26:56,739 - Ah... - Ah, meu Deus. 562 00:26:57,074 --> 00:27:01,036 Tudo bem. 563 00:27:01,120 --> 00:27:02,371 - Está bem. - Eu sinto muito. 564 00:27:02,454 --> 00:27:04,665 Está tudo bem, eu posso consertar isso. eu sou o novo administrador da propriedade. 565 00:27:04,748 --> 00:27:06,834 - Então... - Ok. 566 00:27:06,917 --> 00:27:08,127 Bom. Isso é bom. 567 00:27:08,210 --> 00:27:11,630 Bem, se você precisar de mim 568 00:27:11,713 --> 00:27:13,340 quebrar qualquer outra coisa, 569 00:27:13,423 --> 00:27:16,043 você sabe onde eu moro. 570 00:27:16,126 --> 00:27:17,344 Observado. 571 00:27:19,805 --> 00:27:22,891 Hum, você gostaria de jantar mais tarde? 572 00:27:22,975 --> 00:27:25,185 - Sim. - Sim? 573 00:27:25,269 --> 00:27:28,146 Claro. Aonde vocês vão? 574 00:27:30,023 --> 00:27:33,151 Ah, eles. Sim. 575 00:27:33,235 --> 00:27:35,946 Vou perguntar a eles onde eles querem ir. 576 00:27:38,448 --> 00:27:42,160 Você sabe, ou poderia talvez seja você e eu, 577 00:27:42,244 --> 00:27:43,745 e não eles. 578 00:27:43,829 --> 00:27:46,832 Sim. Claro. 579 00:27:46,915 --> 00:27:48,500 Parece divertido. 580 00:27:48,584 --> 00:27:49,626 Sim. 581 00:27:51,336 --> 00:27:53,714 Ah, hum, e isso é momento estranho, provavelmente, 582 00:27:53,797 --> 00:27:56,884 mas a luz do nosso fogão está sai por alguns anos... 583 00:27:56,967 --> 00:27:59,261 Se você não se importa, talvez... 584 00:27:59,344 --> 00:28:01,638 Vou adicioná-lo à lista. 585 00:28:01,722 --> 00:28:03,307 Legal. 586 00:28:06,977 --> 00:28:07,977 Porra! 587 00:28:08,020 --> 00:28:09,438 Ela realmente disse não? 588 00:28:09,521 --> 00:28:13,233 Kamala não está interessada em fazendo esse tipo de show. 589 00:28:13,317 --> 00:28:15,527 Que tipo é isso? Como um divertido e feminista 590 00:28:15,611 --> 00:28:17,051 onde você pode beber café e vinho? 591 00:28:17,112 --> 00:28:19,615 Ela acha que é pequeno demais para onde ela está agora. 592 00:28:19,698 --> 00:28:21,283 - Ah, isso é uma merda. - Eu sei. 593 00:28:21,366 --> 00:28:22,618 Sim. Não. Uh-uh. 594 00:28:22,701 --> 00:28:25,162 Quer saber? O que é mais fodido 595 00:28:25,245 --> 00:28:26,522 é que você disse que poderia pegá-la. 596 00:28:26,605 --> 00:28:28,549 Eu tinha motivos para acreditar que ela diria sim. 597 00:28:28,573 --> 00:28:30,375 Eu-eu a entrevistei quando ela concorreu ao Senado. 598 00:28:30,458 --> 00:28:33,420 Eu tenho um relacionamento pessoal com a assessora dela, quero dizer... 599 00:28:33,503 --> 00:28:35,297 Mas isso é totalmente plataforma diferente. 600 00:28:35,380 --> 00:28:37,883 - Eu sei. Apenas... - Não, Sofia, 601 00:28:37,966 --> 00:28:40,135 você não pode me prometer coisas demais. 602 00:28:40,218 --> 00:28:42,888 Eu entendo. 603 00:28:42,971 --> 00:28:44,973 OK. Tudo bem. OK. Sim. 604 00:28:48,018 --> 00:28:49,645 OK. Sim. 605 00:28:49,728 --> 00:28:53,732 Sim. Então eu vou ouvir para o Dr. Oz me explicar 606 00:28:53,815 --> 00:28:55,692 como funciona uma vagina. 607 00:28:55,776 --> 00:28:56,985 Sim. 608 00:28:57,069 --> 00:28:58,111 Isso é ótimo. 609 00:28:58,194 --> 00:29:00,447 É um ótimo dia de trabalho. 610 00:29:00,530 --> 00:29:02,407 É um maldito pesadelo. 611 00:29:16,380 --> 00:29:19,132 Porra. 612 00:29:28,308 --> 00:29:30,978 Uh, sua cama está boa. 613 00:29:31,061 --> 00:29:32,688 Ah, obrigado. Eu agradeço. 614 00:29:32,771 --> 00:29:34,022 Claro. 615 00:29:34,106 --> 00:29:35,482 Ei, eu tenho alguns parafusos extras, 616 00:29:35,565 --> 00:29:37,651 o que provavelmente não é um ótimo sinal, então... 617 00:29:37,734 --> 00:29:39,302 deixe-me saber se você tiver algum problema. 618 00:29:39,385 --> 00:29:40,386 Eu voltarei, consertarei. 619 00:29:40,469 --> 00:29:43,281 Sem custo, obviamente. 620 00:29:43,365 --> 00:29:45,617 Tudo bem, há dinheiro na mesa. 621 00:29:45,701 --> 00:29:47,986 Ah, não, isso é legal. Alice me pagou. 622 00:29:48,070 --> 00:29:49,637 Ah, bem, então tome isso como uma dica. 623 00:29:49,721 --> 00:29:51,415 Eu me sinto meio estranho com isso. 624 00:29:51,498 --> 00:29:54,334 Eu adoraria uma cerveja se você tem um, no entanto. 625 00:29:54,418 --> 00:29:58,255 Ah... ah, claro. Tem mais aí. 626 00:29:58,338 --> 00:30:00,007 Oh meu Deus. Incrível. 627 00:30:03,192 --> 00:30:05,762 Você está doente, cara. 628 00:30:05,846 --> 00:30:06,913 Obrigado. 629 00:30:06,996 --> 00:30:08,265 Se você conseguir mais móveis, 630 00:30:08,348 --> 00:30:10,142 preciso que eu monte isso... 631 00:30:10,225 --> 00:30:11,551 Ou posso construir coisas. 632 00:30:11,634 --> 00:30:12,911 Qualquer coisa. 633 00:30:12,936 --> 00:30:15,129 Integrados, tabelas. 634 00:30:15,188 --> 00:30:19,192 Eu sou tipo uma lésbica tradicional quando se trata de ferramentas, então... 635 00:30:19,276 --> 00:30:20,276 Tudo bem. 636 00:30:27,701 --> 00:30:28,869 Cara... 637 00:30:28,952 --> 00:30:31,288 isso é o que eu pensei vivendo em Los Angeles seria assim. 638 00:30:31,371 --> 00:30:32,371 Você sabe? 639 00:30:34,458 --> 00:30:36,710 - De onde você é? - Missouri. 640 00:30:36,793 --> 00:30:40,130 E agora eu moro em um quarto em Koreatown 641 00:30:40,213 --> 00:30:41,840 com outras cinco meninas. 642 00:30:41,923 --> 00:30:44,342 - Eca. - Sim, é uma merda. 643 00:30:44,426 --> 00:30:47,095 - Eu estive lá. - Realmente? 644 00:30:47,179 --> 00:30:48,764 Oh sim. 645 00:30:50,849 --> 00:30:53,727 Bem, se você precisar de algum espaço, 646 00:30:53,810 --> 00:30:55,690 Eu acho que há algum extra quartos nos fundos. 647 00:30:55,714 --> 00:30:58,940 Espere, você está falando sério? 648 00:30:59,024 --> 00:31:01,568 Sim. 649 00:31:01,651 --> 00:31:05,447 Puta merda. Isso é incrível. 650 00:31:05,530 --> 00:31:06,907 Obrigado. Isso é, tipo... 651 00:31:06,990 --> 00:31:08,790 Uau. eu nem sei o que dizer. Obrigado. 652 00:31:08,814 --> 00:31:12,442 Sem problemas. 653 00:31:16,538 --> 00:31:19,538 _ 654 00:31:21,463 --> 00:31:23,840 Quem é aquele? 655 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Minha esposa. 656 00:31:33,591 --> 00:31:36,945 - Você se saiu bem hoje, Cariña. - Obrigado, pai. 657 00:31:37,029 --> 00:31:38,546 O conselho e eu conversamos sobre isso, 658 00:31:38,630 --> 00:31:42,275 e todos concordamos que você merece uma promoção. 659 00:31:42,359 --> 00:31:44,069 O que? 660 00:31:46,488 --> 00:31:48,990 Vice-presidente sênior. 661 00:31:51,701 --> 00:31:54,996 E-eu-eu não sei o que dizer. 662 00:31:56,080 --> 00:31:57,590 Você merece. 663 00:31:58,774 --> 00:32:00,385 Obrigado. 664 00:32:00,469 --> 00:32:01,686 Vamos comemorar neste fim de semana. 665 00:32:01,770 --> 00:32:04,339 vou fazer reservas algum lugar legal, hein? 666 00:32:04,422 --> 00:32:06,883 Sim. Eu vou perguntar à Sophie. 667 00:32:06,967 --> 00:32:08,343 Quem? 668 00:32:09,678 --> 00:32:12,472 Estou brincando. Convide seu amigo. 669 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 Pai, você sabe que ela não é apenas minha amiga. 670 00:32:15,851 --> 00:32:17,394 Sim, sim. 671 00:32:17,477 --> 00:32:18,728 Na verdade eu estava... 672 00:32:18,812 --> 00:32:21,231 Eu acho que é importante ter divertido quando você é jovem. 673 00:32:23,733 --> 00:32:25,819 Vejo você neste fim de semana, hein? 674 00:32:25,902 --> 00:32:28,697 Dirija com segurança. 675 00:33:22,292 --> 00:33:25,587 - _ - Ei, amor, sou eu. 676 00:33:25,670 --> 00:33:28,840 Merda, eu tive um dia fodido. 677 00:33:28,924 --> 00:33:31,468 Uh, espero que o seu tenha sido melhor que isso. 678 00:33:31,551 --> 00:33:34,888 Eu só estava ligando para dizer oi para que você saiba que eu te amo, 679 00:33:34,971 --> 00:33:36,598 porque eu faço. 680 00:33:36,641 --> 00:33:38,081 E mal posso esperar para você chegar em casa 681 00:33:38,105 --> 00:33:40,518 para que eu possa bater nessa bunda. 682 00:33:42,312 --> 00:33:44,606 Merda, acho que Alice só ouvi isso. Ok, tanto faz. 683 00:33:44,689 --> 00:33:46,733 Uh... eu te amo. 684 00:33:46,816 --> 00:33:50,070 Uh, vou fazer o jantar. Você tem algum pedido? 685 00:33:50,153 --> 00:33:53,240 Não importa, eu só vou fazer algo bom. 686 00:33:53,323 --> 00:33:56,034 Ok, eu te amo. 687 00:33:56,117 --> 00:33:58,203 De novo, tipo, muito. 688 00:33:58,286 --> 00:34:00,163 Ok, tchau. 689 00:34:18,890 --> 00:34:20,225 Senhoras e senhores, 690 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 é um prazer receber 691 00:34:21,559 --> 00:34:23,561 o próximo prefeito de Los Angeles, 692 00:34:23,645 --> 00:34:25,522 Bette Porter. 693 00:34:25,605 --> 00:34:28,108 Os sem-abrigo a crise atingiu I.A., 694 00:34:28,191 --> 00:34:31,111 e rasga muito tecido de quem somos 695 00:34:31,194 --> 00:34:32,279 e no que acreditamos. 696 00:34:32,362 --> 00:34:35,223 E o governo, o o governo pretende ajudar 697 00:34:35,307 --> 00:34:36,383 em tempos como estes. 698 00:34:36,466 --> 00:34:38,994 É para proteger os mais vulneráveis 699 00:34:39,077 --> 00:34:40,077 em nossa população. 700 00:34:40,120 --> 00:34:42,289 Precisamos de mudança e precisamos dela agora. 701 00:34:42,372 --> 00:34:46,126 E eu acredito que estou o rosto dessa mudança. 702 00:34:50,213 --> 00:34:52,253 E agora, eu... eu gostaria de abra-o para perguntas. 703 00:34:52,297 --> 00:34:53,548 Eu quero ouvir de você. 704 00:34:53,631 --> 00:34:56,303 Eu quero saber o que mantém você acordado à noite. 705 00:34:56,386 --> 00:34:58,221 A equipe tem microfones. 706 00:34:58,305 --> 00:35:00,140 Sim? 707 00:35:03,768 --> 00:35:05,687 Antes de concorrer ao cargo, 708 00:35:05,770 --> 00:35:07,370 você era o diretor de Assuntos Culturais 709 00:35:07,394 --> 00:35:09,441 para a cidade de Los Angeles. 710 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 Isso está correto. 711 00:35:10,984 --> 00:35:14,654 Enquanto você atuou como diretor, 712 00:35:14,738 --> 00:35:17,324 você se lembra de foder minha esposa? 713 00:35:19,675 --> 00:35:23,413 Como é dormir com Felicity Adams, 714 00:35:23,496 --> 00:35:25,749 um funcionário casado seu, 715 00:35:25,832 --> 00:35:28,001 torná-lo qualificado para ser o prefeito? 716 00:35:40,305 --> 00:35:43,016 - Não me toque! - Tire-o daqui. 717 00:35:43,099 --> 00:35:44,768 Que vergonha, Sra. Porter! Você devia se envergonhar! 718 00:35:44,811 --> 00:35:46,611 Bete. Bete, Bete. 719 00:35:46,635 --> 00:35:48,121 Vamos. Vamos. Vamos. 720 00:35:48,205 --> 00:35:49,805 Não há mais perguntas neste momento. Vamos. 721 00:35:54,277 --> 00:35:57,072 Sem perguntas neste momento, por favor. Aqui. 722 00:35:57,883 --> 00:35:58,883 Merda. 723 00:36:00,383 --> 00:36:02,009 Preciso ligar para Angie. 724 00:36:02,093 --> 00:36:04,913 Eu não quero que ela leia sobre isso na porra do Twitter. 725 00:36:04,996 --> 00:36:07,332 Entendi você. 726 00:36:07,415 --> 00:36:10,126 ♪ Grande banco, pegue o pequeno banco, banco ♪ 727 00:36:10,210 --> 00:36:12,504 ♪ Grande banco, pegue o pequeno banco, banco ♪ 728 00:36:14,297 --> 00:36:17,342 ♪ Tipo de dinheiro que você vai precisar de um banco ♪ 729 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 Devíamos fazer tatuagens iguais. 730 00:36:19,469 --> 00:36:21,096 Você acha? 731 00:36:21,179 --> 00:36:22,222 Sim. 732 00:36:22,305 --> 00:36:24,224 - Sim. - Seja bem legal. 733 00:36:24,307 --> 00:36:27,018 ♪ Grande banco, pegue o pequeno banco, banco ♪ 734 00:36:27,102 --> 00:36:29,312 ♪ Tudo certo, sem propaganda... ♪ 735 00:36:29,396 --> 00:36:30,846 O quê? 736 00:36:30,930 --> 00:36:33,858 - Nada. - Sim, certo. Bem... 737 00:36:33,942 --> 00:36:37,570 Vamos tirar uma selfie. 738 00:36:37,654 --> 00:36:40,532 - Uau. - O que está errado? 739 00:36:40,615 --> 00:36:41,908 Uh, seu telefone está ligado? 740 00:36:41,991 --> 00:36:45,161 Não. Minha mãe me rastreia. Por que? 741 00:36:45,245 --> 00:36:47,288 Bem, há alguns merda acontecendo com ela. 742 00:36:55,816 --> 00:36:56,816 Onde diabos ela está? 743 00:36:56,840 --> 00:36:58,529 Tenho certeza que ela está bem. 744 00:36:58,554 --> 00:37:00,242 Vou mandar uma mensagem para ela. 745 00:37:00,301 --> 00:37:01,564 Estou com muita raiva. 746 00:37:01,589 --> 00:37:02,681 Ela é uma boa garota. 747 00:37:02,705 --> 00:37:05,375 Eu sei. Não. Estou com raiva de mim mesmo. 748 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 Ondas de calor? 749 00:37:08,727 --> 00:37:11,104 Sim. A morte está chegando. 750 00:37:11,187 --> 00:37:13,565 Então o que você vai fazer sobre a campanha? 751 00:37:13,648 --> 00:37:15,328 Meus conselheiros me disseram que eu deveria desistir. 752 00:37:15,352 --> 00:37:17,152 - Ah, isso é besteira. - Você não pode fazer isso. 753 00:37:17,235 --> 00:37:19,946 Me desculpe, eu não vejo qual é o problema. 754 00:37:20,029 --> 00:37:21,306 Ela dormiu com um funcionário. 755 00:37:21,390 --> 00:37:23,324 - Foi consensual. - Mas ela era casada. 756 00:37:23,407 --> 00:37:26,052 Ok, então eu estraguei tudo. 757 00:37:26,135 --> 00:37:27,453 Acho que é porque você é gay. 758 00:37:27,536 --> 00:37:29,247 Bem, eu acho que o o problema é que Felicity é gay 759 00:37:29,330 --> 00:37:31,524 e isso faz com que o marido dela me sinto menos homem, 760 00:37:31,608 --> 00:37:32,792 Quero dizer, seja lá o que isso signifique. 761 00:37:32,875 --> 00:37:33,960 Isso faz mais sentido. 762 00:37:34,043 --> 00:37:36,880 Mas eles estão tentando pintar você gosta desses predadores masculinos. 763 00:37:36,963 --> 00:37:38,163 E eu posso ser como eles. 764 00:37:38,214 --> 00:37:41,134 Hum-mm. Não, não, não, não, não. Isso é uma vergonha. 765 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Você deveria fazer uma declaração. 766 00:37:43,094 --> 00:37:44,894 - Você deveria vir no meu show. - O que? Por que? Não. 767 00:37:44,918 --> 00:37:47,515 Eu posso te dar uma plataforma para contar o seu lado. 768 00:37:47,599 --> 00:37:49,726 Sim. Você pode dizer a eles quem você é. 769 00:37:50,602 --> 00:37:53,646 Mas não sei quem sou agora. 770 00:37:53,730 --> 00:37:56,274 Você é a porra da Bette Porter. 771 00:37:57,567 --> 00:37:59,152 Angie? 772 00:37:59,235 --> 00:38:00,315 Graças a Deus. 773 00:38:00,361 --> 00:38:03,056 Vocês poderiam nos dar licença, por favor? Angélica! 774 00:38:03,139 --> 00:38:04,193 Vamos sair daqui. 775 00:38:04,218 --> 00:38:05,863 Você quer um burrito ou algo assim? 776 00:38:05,922 --> 00:38:07,048 Não, eu quero um hambúrguer. 777 00:38:07,132 --> 00:38:08,787 Angélica! 778 00:38:11,372 --> 00:38:13,458 Angélica! 779 00:38:13,541 --> 00:38:15,335 Te odeio! Você estraga tudo! 780 00:38:15,418 --> 00:38:18,671 Tudo bem, mas você não pode abandonar a escola e desaparecer. 781 00:38:18,715 --> 00:38:19,995 Qualquer que seja. Você fodeu alguém... 782 00:38:20,019 --> 00:38:22,175 Ei! Você não consegue fale comigo desse jeito. 783 00:38:22,258 --> 00:38:24,928 Não. Tudo o que você faz se torna meu maldito problema. 784 00:38:25,011 --> 00:38:29,682 Você sabe o quão humilhante é ser sua filha? 785 00:38:29,766 --> 00:38:32,560 Espere, você está chapado agora? 786 00:38:32,644 --> 00:38:35,179 - Não. - Você está brincando comigo? 787 00:38:37,140 --> 00:38:38,533 Parar. Parar! 788 00:38:38,617 --> 00:38:40,057 - Não, pare! - Estou procurando... Pare com isso. 789 00:38:40,081 --> 00:38:41,081 Eu vou verificar. 790 00:38:41,152 --> 00:38:42,529 - Nós vaporizamos. - O que isso significa? 791 00:38:42,612 --> 00:38:44,447 - Vaporizou o quê? Pote? - Sim. 792 00:38:44,531 --> 00:38:45,865 Mas eu não tenho, Jordi tem. 793 00:38:45,949 --> 00:38:47,883 Angie... você não pode fumar maconha. 794 00:38:47,967 --> 00:38:49,869 - Não é ilegal. - É sim. 795 00:38:49,953 --> 00:38:51,746 Você tem 16 anos. 796 00:38:53,706 --> 00:38:55,286 Eu quero morar com mamãe T. 797 00:39:01,881 --> 00:39:03,716 Você quer que eu ligue para ela agora 798 00:39:03,800 --> 00:39:05,080 e contar a ela o que você fez hoje? 799 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 Multar. Vou apenas contar a ela que você fodeu alguém. 800 00:39:10,098 --> 00:39:12,392 Tenho certeza que ela já ouviu. 801 00:39:18,439 --> 00:39:21,901 Dê-me seu telefone. Você está de castigo. 802 00:39:31,744 --> 00:39:35,214 E se você acha que não me dói saber que eu te machuquei, 803 00:39:35,297 --> 00:39:39,878 você está errado e sinto profundamente. 804 00:39:39,961 --> 00:39:42,922 Você merece coisa melhor. 805 00:39:55,518 --> 00:39:57,312 Hum... 806 00:39:57,395 --> 00:39:58,479 Ok. 807 00:40:15,682 --> 00:40:16,682 Hum. 808 00:40:16,706 --> 00:40:20,585 Oh, porra, que dia de merda! 809 00:40:20,668 --> 00:40:21,961 Oh! Oi. 810 00:40:22,045 --> 00:40:23,963 - Oi. - Deus, isso foi longo. 811 00:40:24,047 --> 00:40:25,840 Ah, sim. Posso pegar uma taça de vinho? 812 00:40:25,924 --> 00:40:29,052 Bem, sim, eu realmente derramei você um copo bem ali. 813 00:40:31,471 --> 00:40:32,931 OK. 814 00:40:36,643 --> 00:40:39,145 Ah, garoto. Ah, sim. 815 00:40:39,228 --> 00:40:42,982 Huh. Ei. Uau, isso é realmente, 816 00:40:43,066 --> 00:40:45,485 isso é muito bom lá fora. 817 00:40:47,779 --> 00:40:52,367 Adoro o jeito que você fala com a TV. 818 00:40:53,242 --> 00:40:55,954 A-E eu amo que você dance 819 00:40:56,037 --> 00:40:57,080 com os olhos fechados. 820 00:41:00,750 --> 00:41:02,669 O que você está fazendo? 821 00:41:09,133 --> 00:41:11,678 Você é minha pessoa. 822 00:41:11,761 --> 00:41:13,638 Não. 823 00:41:13,721 --> 00:41:16,015 Sim. 824 00:41:16,933 --> 00:41:21,396 Eu preciso de você em minha vida para sempre. 825 00:41:25,024 --> 00:41:26,567 Não brinque comigo. 826 00:41:29,612 --> 00:41:31,698 Uh... 827 00:41:31,781 --> 00:41:34,575 Ah, meu Deus. 828 00:41:36,786 --> 00:41:39,914 Sofia Suárez... 829 00:41:39,998 --> 00:41:42,041 você vai se casar comigo? 830 00:41:54,554 --> 00:41:58,182 Por favor? Você quer se casar comigo, por favor? 831 00:42:04,814 --> 00:42:06,816 Ah, sim. 832 00:42:06,899 --> 00:42:08,901 Sim. 833 00:42:08,985 --> 00:42:10,486 - Sim? - Sim. 834 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 Sim, sim, sim. 835 00:42:12,196 --> 00:42:14,157 Deus, você esperou muito tempo para dizer sim. 836 00:42:14,240 --> 00:42:16,451 Eu não posso acreditar 837 00:42:16,534 --> 00:42:17,910 você vai ser minha esposa. 838 00:42:17,994 --> 00:42:19,662 Isto é apenas... 839 00:42:19,687 --> 00:42:21,607 Ah, cara. 840 00:42:22,665 --> 00:42:23,665 Hum. 841 00:42:30,506 --> 00:42:32,799 Uau. Uau. 842 00:42:35,321 --> 00:42:36,321 Ah, meu... 843 00:42:36,345 --> 00:42:38,181 Ah, meu Deus. 844 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Oh meu Deus. 845 00:42:40,141 --> 00:42:41,392 Tudo bem. 846 00:42:41,476 --> 00:42:43,795 Oh não. Não, não está tudo bem. 847 00:42:43,878 --> 00:42:44,896 Não cabe. 848 00:42:44,979 --> 00:42:47,447 Os anéis são apenas um símbolo do patriarcado. 849 00:42:47,531 --> 00:42:49,942 Sim, mas ainda quero que você tenha um. 850 00:42:50,026 --> 00:42:51,527 Sim, ainda vou aceitar. 851 00:42:53,696 --> 00:42:56,616 Vou redimensioná-lo. 852 00:42:56,699 --> 00:42:58,785 Eu te amo. 853 00:42:58,868 --> 00:43:00,661 Eu também te amo. 854 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Porra! 855 00:43:12,256 --> 00:43:14,016 - Você fez isso? - Eu disse a ela que deveríamos esperar. 856 00:43:14,059 --> 00:43:15,379 Ei, fiquei nervoso. Ficou quieto. 857 00:43:15,403 --> 00:43:16,427 - Você fez isso? - Então? 858 00:43:16,511 --> 00:43:18,031 - Sim, estamos noivos! - Estamos noivos! 859 00:43:18,055 --> 00:43:20,848 Oh meu Deus! 860 00:43:20,932 --> 00:43:22,517 - Isso é... - Eu te amo. 861 00:43:22,600 --> 00:43:24,060 Eu estou tão feliz. 862 00:43:24,143 --> 00:43:27,105 Oh meu Deus. 863 00:43:27,188 --> 00:43:30,066 Oh meu Deus. 864 00:43:30,149 --> 00:43:32,318 Não acredito que vocês dois sabiam. 865 00:43:32,401 --> 00:43:33,986 Não acredito que fiquei de boca fechada. 866 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Eu posso ser padrinho, certo? 867 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 - Sim! Claro. - O que? Vamos! 868 00:43:40,743 --> 00:43:43,522 Vocês estão prontos para o show? 869 00:43:43,605 --> 00:43:45,239 Deixe-me ouvir você. 870 00:43:45,323 --> 00:43:46,707 Lá vamos nós. 871 00:43:46,791 --> 00:43:51,796 Você está pronto? 872 00:43:51,879 --> 00:43:53,339 Tudo bem, pessoal. 873 00:43:53,422 --> 00:43:54,674 Aqui está ela, 874 00:43:54,757 --> 00:43:56,342 - o nome na boca de todos. - Água? 875 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 Você conseguiu isso. Você é Alice. 876 00:43:57,593 --> 00:43:59,052 Você é o nome na boca de todo mundo. 877 00:43:59,136 --> 00:44:00,179 Alice! 878 00:44:02,932 --> 00:44:04,058 Ei! 879 00:44:08,104 --> 00:44:09,814 Oi. Obrigado. Obrigado. 880 00:44:09,897 --> 00:44:14,569 Muito obrigado. Por favor. Por favor, por favor, por favor. 881 00:44:14,652 --> 00:44:17,697 Obrigado. Ah, é que bom estar de volta. 882 00:44:17,780 --> 00:44:20,449 Realmente é. eu tenho senti tanto a falta de todos vocês. 883 00:44:20,533 --> 00:44:22,368 Uh... esse hiato foi muito tempo, não foi? 884 00:44:22,451 --> 00:44:24,704 Parecia que era, tipo, um década ou algo assim. Huh? 885 00:44:24,787 --> 00:44:26,330 - Certo, Heather? - Claro que sim. 886 00:44:26,414 --> 00:44:27,848 Sim, ah, você conheceu meu primo em terceiro grau? 887 00:44:27,931 --> 00:44:30,234 - Sim. Ah. - Sim. 888 00:44:30,318 --> 00:44:31,818 E... Então, como foi seu intervalo? 889 00:44:31,842 --> 00:44:33,171 Eu estava apenas saindo 890 00:44:33,254 --> 00:44:35,214 no meu estúdio compartilhado apartamento no Vale, 891 00:44:35,298 --> 00:44:37,049 apenas esperando o show voltar. 892 00:44:37,133 --> 00:44:38,551 Sim. Existe uma razão 893 00:44:38,634 --> 00:44:40,554 você continua trazendo isso à tona você divide um apartamento? 894 00:44:40,578 --> 00:44:42,180 Eu só sei disso 895 00:44:42,263 --> 00:44:44,223 você tem um quarto extra em sua casa 896 00:44:44,307 --> 00:44:46,934 - e é muito chique. - OK. Ah... 897 00:44:47,018 --> 00:44:48,060 Não, entendi. 898 00:44:48,143 --> 00:44:49,729 Até mais, café com leite. 899 00:44:50,980 --> 00:44:54,525 Tudo bem, senhoras e senhores e todos no meio, 900 00:44:54,609 --> 00:44:56,861 é um prazer receber 901 00:44:56,944 --> 00:44:58,744 meu querido amigo e candidato a prefeito de Los Angeles... 902 00:44:58,821 --> 00:45:03,201 ela gosta de café preto com um açúcar bruto... 903 00:45:03,284 --> 00:45:04,744 Bete Porter! 904 00:45:09,832 --> 00:45:13,377 ♪ Ah, sim, ah, sim, ah, sim ♪ 905 00:45:13,421 --> 00:45:14,701 ♪ Ah, sim, ah, sim, ah, sim ♪ 906 00:45:14,725 --> 00:45:18,257 ♪ Uh-huh, ah, sim... ♪ 907 00:45:18,341 --> 00:45:21,802 Uau. Bem, muito obrigado por ter vindo. 908 00:45:21,886 --> 00:45:23,806 - Obrigado por me receber. - Uh, divulgação completa, 909 00:45:23,830 --> 00:45:27,016 nós nos conhecemos por cerca de 25 anos. 910 00:45:27,099 --> 00:45:29,101 Sim, está certo. 911 00:45:29,185 --> 00:45:32,647 Ok, e nesses 25 anos, alguma vez fui fácil com você? 912 00:45:32,730 --> 00:45:34,065 Te deu alguma folga? 913 00:45:34,149 --> 00:45:35,666 - Deixá-lo fora de perigo? - Nem mesmo para 914 00:45:35,750 --> 00:45:37,235 - um único dia, Alice. - Sim. OK. 915 00:45:37,318 --> 00:45:40,655 Então, seus eleitores sabem que você roubou um outdoor 916 00:45:40,738 --> 00:45:42,823 no meio da tarde? 917 00:45:42,907 --> 00:45:44,700 Uh, nós pegamos emprestado, Alice. 918 00:45:44,784 --> 00:45:46,453 - Ah, "nós". - Nós pegamos emprestado. Sim. 919 00:45:46,536 --> 00:45:48,196 Oh, você está... OK. OK. 920 00:45:48,220 --> 00:45:49,698 Você iria manter isso no DL? 921 00:45:49,723 --> 00:45:51,022 Porque não recebi esse memorando. 922 00:45:51,082 --> 00:45:53,417 - Acho que deveríamos. Sim. - Bem, eu perdi isso. 923 00:45:53,501 --> 00:45:55,378 Tudo bem, vamos nos aprofundar. 924 00:45:55,461 --> 00:45:58,130 Então, caso você tenha estado vivendo debaixo de uma rocha, 925 00:45:58,214 --> 00:46:00,341 ontem durante um fórum, 926 00:46:00,424 --> 00:46:03,719 um homem que já foi identificado como Tyler Adams 927 00:46:03,803 --> 00:46:06,097 prefeito acusado publicamente candidata Bette Porter 928 00:46:06,180 --> 00:46:07,640 de ter um caso com sua esposa. 929 00:46:07,723 --> 00:46:11,227 - Isso está correto? - Isso mesmo. 930 00:46:11,310 --> 00:46:13,145 Então por que você quis vem ao show hoje? 931 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 Quero dizer, por que não deixar algo assim 932 00:46:15,022 --> 00:46:16,022 apenas meio que explodiu? 933 00:46:16,065 --> 00:46:20,027 Bem, porque eu não vou ser envergonhado em silêncio. 934 00:46:20,111 --> 00:46:21,529 Quero dizer, historicamente, 935 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 é isso que acontece mulheres na minha posição. 936 00:46:23,447 --> 00:46:26,659 Estamos envergonhados e então nós desista, mas não vou. 937 00:46:26,742 --> 00:46:28,536 Nem agora, nem nunca. 938 00:46:31,224 --> 00:46:32,224 Então, você está arrependido 939 00:46:32,248 --> 00:46:34,417 que você dormiu com uma mulher casada? 940 00:46:34,500 --> 00:46:37,461 Bem, é complicado porque eu-eu... 941 00:46:37,545 --> 00:46:40,381 Eu não quero ninguém pensar que estou bem 942 00:46:40,464 --> 00:46:43,467 com causar outra pessoa dor, porque não estou. 943 00:46:43,551 --> 00:46:46,846 Mas eu também não quero que isso aconteça parece que estou me desculpando 944 00:46:46,929 --> 00:46:49,432 por ter um relacionamento com um adulto consentido 945 00:46:49,515 --> 00:46:50,975 porque isso também é uma mensagem 946 00:46:51,058 --> 00:46:52,378 que não me sinto confortável em enviar. 947 00:46:52,435 --> 00:46:54,729 Então você não está arrependido? 948 00:46:55,563 --> 00:46:57,315 Acho que respondi à pergunta. 949 00:46:57,398 --> 00:46:58,790 Não é tão simples. 950 00:46:58,874 --> 00:47:00,250 Eca. 951 00:47:00,334 --> 00:47:02,445 Está ficando um pouco quente aqui. 952 00:47:04,447 --> 00:47:06,490 Posso apenas te contar o parte mais frustrante 953 00:47:06,574 --> 00:47:08,409 de toda essa provação? 954 00:47:08,492 --> 00:47:10,536 Por favor. 955 00:47:10,619 --> 00:47:13,831 Quero dizer, é uma distração. 956 00:47:13,914 --> 00:47:16,042 As pessoas preferem se concentrar sobre o que é excitante 957 00:47:16,125 --> 00:47:17,918 do que encarar a morte de frente. 958 00:47:18,002 --> 00:47:22,965 E o fato é que nossa cidade é em crise e as pessoas estão morrendo. 959 00:47:23,049 --> 00:47:24,842 eu sei 960 00:47:24,925 --> 00:47:28,429 que você tem uma realidade muito real razão pela qual você está fugindo. 961 00:47:28,512 --> 00:47:31,432 Um motivo muito pessoal. 962 00:47:31,515 --> 00:47:32,635 Por que você não fala sobre isso? 963 00:47:37,688 --> 00:47:39,482 Hum, 964 00:47:39,565 --> 00:47:41,901 porque apesar dos acontecimentos desta semana, 965 00:47:41,984 --> 00:47:46,322 Eu escolhi manter meu vida privada privada. 966 00:47:47,990 --> 00:47:49,992 Mas aquelas pessoas lá fora, 967 00:47:50,076 --> 00:47:53,996 eles querem saber quem você é, 968 00:47:54,080 --> 00:47:56,332 não apenas o que você representa. 969 00:47:56,415 --> 00:47:58,209 OK. 970 00:47:58,292 --> 00:48:00,586 Bem, hum... 971 00:48:00,669 --> 00:48:02,880 Eu sou uma mulher. 972 00:48:02,963 --> 00:48:05,758 Eu sou gay, sou birracial. 973 00:48:05,841 --> 00:48:08,260 Hum, eu sou mãe 974 00:48:08,344 --> 00:48:10,096 para uma filha extraordinária. 975 00:48:10,179 --> 00:48:11,764 Sou uma ex-mulher, uma amiga. 976 00:48:11,847 --> 00:48:14,016 Acho que sou um amigo muito leal. 977 00:48:14,100 --> 00:48:15,125 - Hum-hmm. - Sim. 978 00:48:15,209 --> 00:48:18,020 Uh, eu sou uma filha, 979 00:48:18,104 --> 00:48:20,815 Eu sou uma irmã. 980 00:48:20,898 --> 00:48:22,983 Uh... e eu... 981 00:48:27,029 --> 00:48:28,489 ...e eu sou você. 982 00:48:28,572 --> 00:48:31,951 Eu sou... eu sou uma parte de você. 983 00:48:32,034 --> 00:48:34,036 Eu realmente sinto isso. 984 00:48:34,120 --> 00:48:38,791 Você sabe, eu sou aquela parte você que quer fazer melhor. 985 00:48:38,874 --> 00:48:41,752 Eu sou essa parte de você que ama esta cidade 986 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 e quer ver tudo suas comunidades prosperam. 987 00:48:47,716 --> 00:48:52,888 Eu sou essa parte de você que comete erros. 988 00:48:55,057 --> 00:48:58,644 E eu sei que me decepcionei pessoas que eu amo. 989 00:48:58,727 --> 00:49:02,565 E isso não é um erro que quero fazer de novo. 990 00:49:02,648 --> 00:49:04,775 E espero que minhas indiscrições 991 00:49:04,859 --> 00:49:07,611 não atrapalhe meu propósito maior, 992 00:49:07,695 --> 00:49:09,905 porque enquanto eu sei 993 00:49:09,989 --> 00:49:13,742 Eu não sou o mensageiro perfeito, 994 00:49:13,826 --> 00:49:18,038 Eu tenho a mensagem perfeita. 995 00:49:26,172 --> 00:49:28,048 Obrigado. 996 00:49:30,676 --> 00:49:33,179 Obrigado. 997 00:49:33,262 --> 00:49:34,972 Obrigado. 998 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 Já voltamos. 999 00:49:59,455 --> 00:50:02,041 - Ei. - Oi, querido. 1000 00:50:06,128 --> 00:50:08,297 - Ei. Oi. - OK. 1001 00:51:04,719 --> 00:51:06,254 Melhor? 1002 00:51:14,780 --> 00:51:17,116 Obrigado por concordar em se encontrar comigo. 1003 00:51:17,199 --> 00:51:20,286 Então, estou tão curioso para saiba o que posso fazer por você. 1004 00:51:20,369 --> 00:51:22,288 Você gostaria de se sentar? 1005 00:51:22,371 --> 00:51:23,998 Não, obrigado. 1006 00:51:24,041 --> 00:51:25,641 Não vou enganar você, Sra. Porter. 1007 00:51:25,665 --> 00:51:27,751 Acho que você não tem tempo. 1008 00:51:27,835 --> 00:51:30,921 Bem, eu agradeço isso. 1009 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 O filho do meu colega morreu outra noite. 1010 00:51:38,846 --> 00:51:41,473 Overdose de heroína. 23 anos. 1011 00:51:41,557 --> 00:51:43,934 Eu vi. 1012 00:51:44,018 --> 00:51:47,813 Até ontem eu consegui me convencer 1013 00:51:47,896 --> 00:51:50,232 que meu trabalho era proteger a empresa 1014 00:51:50,316 --> 00:51:53,485 que me proporcionou a vida que tenho. 1015 00:51:53,569 --> 00:51:56,947 Proteja as pessoas que ajudaram construí-lo do zero. 1016 00:51:57,031 --> 00:51:59,825 Prossiga. 1017 00:52:03,912 --> 00:52:06,992 Você me perguntou o outro dia como eu durmo à noite, 1018 00:52:07,073 --> 00:52:09,043 mas a verdade é que 1019 00:52:09,126 --> 00:52:11,086 Eu não. 1020 00:52:12,463 --> 00:52:14,923 Eu sou muito bom no meu trabalho, 1021 00:52:15,007 --> 00:52:17,343 mas eu quero trabalhar para alguém em quem acredito. 1022 00:52:17,426 --> 00:52:21,221 E eu vim aqui hoje porque eu acredito em você. 1023 00:52:35,819 --> 00:52:38,238 Não tenho tanta certeza se confio em você. 1024 00:52:43,829 --> 00:52:45,309 Você começou sua vida profissional 1025 00:52:45,333 --> 00:52:48,374 em uma indústria comprometida. 1026 00:52:48,457 --> 00:52:50,250 Eu sei. 1027 00:52:52,878 --> 00:52:57,841 Mas se você quiser vencer, Acho que você precisa de mim. 1028 00:53:06,290 --> 00:53:10,290 Sincronização e correções por Costa Dax akumenang.com